..(سابقًا علي (هانيبال
.أريدك أن تعترف لما أنت عليه- مازلت ترفض لتري-
.الوحش الذي ينمو بداخلك- .أريد حقوق حصرية لقصتك-
،)إنها كلها لكِ يا (فريدي ما الذي الوريث للشماس
محقب سلالة اللحوم تفعل أمام بابيّ؟
،لدينا مشاكل مألوفة جدًا .حاولت أن أقتل أخي
.أفترض أنه توقعها- .هم يبحثون عنك-
.إنه هام لتفعل ما أقوله تمامًا
.أقول أن هذا يجعلنا متعادلين
..أرسلت شخصًا ليقتلك
.أنت أرسلت شخص ليقتلني
.متعادلان بحق
.اعتبره فعل تبادل
المجتمع المؤدب عادتًا يغير .مثل هذه المحرمات علي أخذ حياة
.بدون الموت ، لنكون بخسارة
.إنه احتمال الوفاة الذي يدفعنا للعظمة
هل قتلته بيديك؟
..كان
.حميميّ..
.إنه يستحق الحمومية
.(كنت العدو الأخير لـ(راندال تيير
.(لا تدخل يا (ويل
.ستريد أن تتراجع
سوف تريده
كما بريق من السكك الحديدية يغري بنا .عندما نسمع القطار المقترب
.أبقي معي
وأين لأذهب؟
.لديك كل مكان للذهاب إليه
.يجب أن تكون نوعًا ما مسرور
.أنا كذلك
.بالطبع أنت كذلك
،)عندما قتلت (راندال
هل تخيلت أنك كنت تقتلني؟
،معظم ما نفعله
،معظم ما نعتقده .محفز بواسطة الموت
لم أشعر وكأني علي قيد الحياة .كما شعرت عندما كنت أقتله
.إذًا فأنت تدين لـ(راندال تيير) بدين
كيف سترد له المعروف؟
T r a n s l a t e d B y Nasse Gamal & B.G.
،القاتل اختار ألّا يكشف الجثة
.بلّ أن يخفيها
.تذكير متنافر من الطابع الغير رسمي للموت
راندال تيير) كان)
منكر عدم الإحترام .وهو بنفسه أنكر الأخرين
،هذا هو ذلّ
.إهانة نهائية- .هو لا يسخر منه-
.هذا ليس ازدراء
.هو .. يحيي ذكري له
هذا القاتل ليس لديه خوف
.من عواقب ما فعله
.لا ذنب
.مرحبًا مجددًا
.اقترب
.أريد أن أراك
أيمكنك أن تري نفسك؟
.أوضح وأوضح
.أجبرتني أن أقتلك
.لم أجبرك علي أن تستمتع بها
.جعلتني نصب تذكاري
.علي الرحب والسعة
،النصب التذكاري ليس لي .إنه لك
.أعطيتك ما أردته
.هذا ما أنت عليه
ما تشعره أخيرًا يطابق .حقيقة ما أراه
.هذا ما أصبح عليه
.وهو لك
.هذا تصميمي
.هو عرف قاتله
..هناك
.ألفه هنا
،شخص ما قابله
.فهمه
.شخص ما مثله
،علم أمراض مختلف
.نفس الغريزة
قاتله تعاطف معه؟
.(لا تخطئ الفهم للتعاطف يا (جاك
..لا ، إذا كان هناك أي شئ ، إنه
.إنه حسد
حسد؟
راندال تيير) تحول لنفسه)
.أسهل بكثير ممن قتله
،هذا كان قاتل وليد ،لم يقتل من قبل
.ليس مثل ذلك
.ليس مثل ذلك ، لا
هذا هو الكابوس الذي اتبعه .خارج أحلامه
لقد رفعت ما كان عليه من قبل .علي صفقة نشري
.كان هناك تشويق فيلم
هوليود" مكان لطيف" .للبغيض والثريّ
.(أنتِ لستِ ثرية يا (فريدي
.سوف أكون
لا ، أنا منبوذة بين الصحفيين
،لأنني آخذت إيمان مختلف
.لكنني أضع ذلك الإيمان بك
.لنتحدث عن السفاح
،)فريدريك شيلتون) من عرف؟
،لم يعرف أحد ، لم ليعرف أحد .ليس حتي أنت
كنت متأكد جدًا أن السفاح
،)كان (هانيبال ليكتر .حاولت أن تقتله
."كنتِ مهملة لأن تقولين "زعمت
.لا ، لم أفعل
.هانيبال ليكتر) هو معالجك النفسي مجددًا)
ما الخطب بذلك؟
،كنت مخطأ بشأنه؟ .هذا هو خطب ذلك
.ربما كنت مخطئ بشأنه
.ربما لم تكن
.د. (شيلتون) هو من كان السفاح)
السفاح كان لديه مهارات جراحية .د. (شيلتون) لم يكن لديه
.كان لديهم نفس الملف- د. (شيلتون) كان-
.جراح محزن ، خطير حتي
كنت أدردش مع بعض زملاؤه .في مدرسته الطبية القديمة
يقولون أنه هرب للطب النفسي .لتجنب الإحراج
.(قصتي مع السفاح لديها نهاية بالفعل يا (فريدي
.خاصتي ليس لها نهاية
(أتظن حقًا أن د. (شيلتون قتل (آباجيل هوبس)؟
.أنا لا أظن
،حتي إذا أدعت هذه القصة
.لن أدع ذلك مطلقًا
..(ثقي بي يا (فريدي
.وكذلك أنا..
.(تعلمين أنكِ سيتوجب عليكِ قتله يا (مارجوت
.علمته لأعوام
.لربما فقدت فرصتي- أتعلمين لماذا فشلتي في قتله يا (مارجوت)؟-
.التخطيط الفاشل
فشلتِ في قتل أخيكِ .لأنكِ مازلتِ تحبيه
في الحب تفقد احساسك ،لكن في الكراهية
يجب أن تكون حاضر .لتحسب أفعالك
.اسمحي لنفسك أن تكرهيه
أتظنين أن (ماسون) سيعطكِ ما تريديه فحسب؟
.سوف تستجديه لبقية حياتك
هل الإستجداء ساعد عندما مزقك؟
نفس الشئ كآخذ الشكولاتة .وتسمحي له بأن يحظي بطريقته
.أنا محظوظة لعدم قتلي له
.نية (بابا) كانت واضحة جدًا
،)علي وفاة ابنه المحبوب (ماسون
،في غياب وريثة ذكر المشروعة
يجب أن يكون المستفيد الوحيد .في اتفاقية المعمدانية الجنوبية
،حتي في الموت .ماسون) ليأخذ كل شئ منك)
أحد معظم القوات القوية التي تعرفنا كبشر
.هي الرغبة في ترك تراث
ما التراث الذي لتتركيه خلفك؟
.لا أحظي بتراث
.إلا إذا صنعتي واحدًا
أتحظين بجولة جيدة؟
.هنا ، ضعه بعيدًا
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ ماذا أريد؟
..أنا .. أريد .. أن
أشارك بشئ
.معكِ
.(هذا (بافالوف) ، قل مرحبًا يا (بافالوف
.قل مرحبًا
.(مارجوت) ، قولي مرحبًا لـ(بافالوف)
.مرحبًا أيها الجميل
،)بعد أن مات (بابا .حظيت بعيد غطاس في عيد الميلاد المجيد
.رأيت خنازير غريبة الأنواع من أنحاء العالم
ماذا ليحدث
إذا جمعت معًا
الأفضل مما رأيته؟
.لقد بنيت متاهة
.أنا أرتجف للتفكير
.(أشعر مثل (ستراديفاريوس
آبانا كان رائد
،في الإنتاج الحيواني ..أظنه ليكون
.ليكون فخورًا بجهودي
.الخنزير ليس مثل بقية الحيوانات
،هناك لمعة عبقرية
.تطبيق عملي فظيع في الخنازير
حسنًا ، أنت لديك .فهم لا مثيل له من الجشع
.(فمكِ يتصلب عندما تخافين يا (مارجوت
صلب مثل كسوة المهر
.الذي ممتعض من العضة
.المحيط مصمم لإثارة واستعداء الخنازير
،يأخذ مدة لإيجاد الخلطة الممتازة أي خنزير سيأكل رجل ميت
،لكن لإحضاره لأن يأكل شخص حيّ
.بعض .. التعليم مطلوب
.كارلو) ذو خبرة في هذا المجال)
هو بالحقيقة أطعم رجل إلي خنازير .في "توسكاني" منذ 20 عام
.هذه أحد بذلاتي
.سأشتري لكِ واحدة جديدة
،نحن .. نحشو الملابس باللحم
نضع به رائحة الإنسان .ونشغل الصرخات كل مرة يطعمون بها
،بقدوم الشئ الحقيقي .لن نحتاج التسجيل
إنه ليس فقط عن جعل (بابا) فخور .إنه عننا
.إنه عن .. العائلة
.(أريدك أن تكوني فخورة بي أيضًا يا (مارجوت
.أنتِ كل ما لديّ
.و.. أنا كل ما لديكِ
..وهذا الخنزير الصغير فعل
.بكل الطريق للمنزل
.يبدو وأنني أقتله- .أنتِ تقتليه-
.لا تقتليه
الـ"ثيرمين" هي آلة يمكنها خلق موسيقي رائعة
،بدون الحاجة أبدًا إلي اللمس ..لكن
يتطلب الموهبة النادرة من درجة الكمال .للعب بشكل صحيح
.جئت لتجديد المخازن الخاصة بك
.اشعري بالإهتزاز يتحرك خلالك
.اشعريه هنا
.وهنا
.إنها مثل تأليف الموسيقي في الهواء
.الهواء الطلق هو المادة الخام للموسيقي
ماذا حدث لنافذتك؟
، لقد كان هناك غزال تائه وسط العاصفة
.ودخل من هناك
.وجرح عندما حاولت إخراجه
أأتمتلك جروح؟
.ربما أكثر مما أعرف
.سأريك جروحي ، إن أريتني جروحك
.(ليس لدي الأجزاء المطلوبة لميولك ، (مارجوت
...إنها
.آلة نفسية جداً
.نعم ، نحن نعمل مع الناس بنفس الطريقة
،بلا لمس
نعم- ......ولكن بقيادتهم من
.التنافر إلي التآلف
.لكن الناس ليسوا آلات
،(أياً ما كان تعلبه ، (هانيبال
، عليك أن تسمع بحرص كبير
.إلي ما تخلقه
.أنا أستمع
.أستمع إليك
، أنا و أنت استمرينا طويلاً في صداقتنا
،دون لمس ، لكنني دائماً ما شعرت أنك تفهمينني
من فعل هذا بك؟
.أخي
من أطلق عليك النار؟
.صديق
لطالما ما أعجبت بالمعلمين ، يشكلون ،العقول الصغيرة الحساسة
.لكن يمكن للمرء تعلم حد معين والاستمرار بالحياة
لا أحد يحب من يعرفون كل شئ . (ويتباهون به ، (فريدي
علمك (هانيبال ليكتر ) عندما ،كنتى ذات عقل صغير حساس
. إن كتابك يتمحور حول (ويل جرهام) ، وليس حولي
، (أكنت تنامين مع (هانيبال ليكتر
عندما كنت تلميذته ، أم أن ذلك طرأ حديثاً؟
.إنك تنامين معه .أنا كنت فقط أخمن
،ظننت أنك لابد وأنك تنامين مع أحد منهما
.ربما لهذا لا يمكنك رؤية الأمر
رؤية ماذا؟
.كان (ويل جراهام) محقاً بشأن
....(هانيبال ليكتر)
.(وكنت محقة بشأن (ويل جراهام
. لن أقبل بهذا
.(أو أى محادثة أخري معك ، (فريدي
، (مات أربعة مرضي لـ(هانيبال ليكتر
.وكانوا تحت رعايته . مات ثلاث من مرضاه السابقين
(بعد انتهاء رعايته ، وبعد ذلك هنالك (ويل جراهام
،(كل هذه الضجة حول الدكتور (ليكتر .حتى أن (ويل) حاول قتله
، والآن عادول للعلاج معاً
.ومريض آخر مات
يتفهم (ويل ) أن (هانيبال ليكتر ) يمكن .أن يساعده
، ربما ما يتفهمه (ويل ) هو أنه
, (إن لم تستطع هزيمة (هانيبال ليكتر
.انضم إليه
.(الدكتور (ليكتر
.(مايسون فيرجر)
.سعدت بمقابلتك
.شكراً علي تقبلك لدعوتى
. أنا ضعيف أمام أساليب الآداب القديمة
.كان ليبدو الأمر فظاً لو رفضت
،ولأننى أدفع مقابل علاج (مارجوت ) طننت أنه
.علي الأقل ، علي أن أقابل طبيبها النفسي
. أحب أن أربط الوجوه بالأسماء
.ماشيتك استثنائية
.لم أر خنازير مثل هذه من قبل
.إنهم من فصيلة مميزة
.نتيجة سنوات عديدة ، و رسائل عديدة
ما كانت بنيتك الارضية؟
، لقد بدأنا بـ
خنازير غابات ضخمة، ستة أثداء ، ثمانية ،وثلاثون كورموزوم
، مصدر آكل غني
.و حيوان مفترس للحيوانات والنباتات
.بالضبط كالأنسان
، لابد وأنك تعرف طبيعة الخنازير
.كما تعرف الناس
.أعرف طبيعة الخنازير بالفعل- .كان أبي ليحبك-
كان يمكننه تحسس خنزير ويعرف ،من بناؤه العظمي أن هذا تزيين جيني
.كان التكاثر مهماً جداُ لأبي
..أغضبته (مارجوت ) جداً بكل الـ
.خياطة الأزرار خاصتها .ليس هناك تكاثر في ذلك
ألديك أخت ، دكتور (ليكتر)؟
.كان لدي أختاً
..إذاً لابد وأنك تتفهم حاجتى في حماية
.مارجوت ) ، وبالأخص من نفسها) .إنها متوهمة
.أنا متأكد أنها أخبرتك بأشياء فظيعة ، فعلتها أنا
.لا يمكننى إخبارك بما أعترفت به (مارجوت) لي
.من حسن حظك ، لا يمكننى إخبار أي أحد
.لقد فهمتني
حتى أفظعنا ، يحتاح لشخص .(يتحدث إليه ، (مايسون
هل فكرت مطلقاً في العلاج النفسي لذاتك؟
.ربما علي ذلك
أيمكننى أن أجعل (كارلو) يذبح لك خنزيراً؟
. (علامة لتقديري لكل ما تفعله من أجل (مارجوت
.من فضلك
.لكن يجب علي أن أصر علي اختيار خنزيري
.دائماً ما أفعل
..مشوي ومحمص
..الخنزير بأكمله
.هدية من صديق لي
.صديقك أنت ، ليس صديق الخنزير
، هناك من يربون الماشية
.ولديهم حب عميق تجاه هذه الماشية
، الفلاح الذي يربيهم ويعتني بهم يحبهم
.ويرسلهم للذبح
.يحبون ويقتلون ما يحبونه- .ويأكلون ما يحبون-
.إنه شئ غير عقلاني
.تظن (فريدي لاوندز ) أن علاقتكما غير عقلانية
.فهي تري شيئاً لا يراه أحداً آخر
وما هذا؟
، أن ليس أحداً منكما هو القاتل
.ولكن معاً ، ربما تكونان كذلك
، لابد وأن (فريدي لاوندز ) تظنك ساذجة
.إن كانت اتجهت للخيال بالفعل
، لن يعوقها أي شئ
.حتى مع حد الليونة التي عليها الحقيقة .ليس لدي (فريدي) حدود
.شخصاً بلا حدود هو مختل عقلياً
.أو صحفي
.ليست (فريدي) وحدها من ينقصها حدود
.لا تعرف علاقتكما العديد من الحدود
، طبيب ومريض
.عدو و صديق
. تعدي الحدود يختلف عن انتهاكها
.دائماً ما ستكون الحدود مسالة نقاش
.إنه فقط من الصعب معرفة ماهية علاقتكما معاً
.نعلم ماهية علاقتنا
ألا يجب أن يكون هذا كافياً؟
.من تعرفه أفضل ممن لا تعرفه
.هناك حقاً تفسيراً جيداً لكل هذا
.لا أريد سماعه
ألست فضولية قليلاً حتي؟
.ابتعد عن الباب
.(لا يمكننى أن أدعك تذهبين ، (فريدي
.ليس قبل أن تسمعين ما أريدك أن تعرفين
.أعلم أنك خائفة
، يتوجب عليك أن تخافي .لدقيقة واحدة أكثر
.أعطني المسدس
!لا
فريدي لوندس) تركت لي هذه الرساله) .منذ 3 ساعات
.إشارة هاتفها مغلقة الأن
أخر مكالمة كانت متعقبة ،لأقرب برج هواتف
."في "وولف تراب ، فيرجينيا
هي لدينا في كاميرا مراقبة ،في محطة وقود
.تملأ سيارتها
.علي بُعد 6 أميال من مزرعتك
.فريدي) كانت من المفترض أن تجري مقابلة معي)
.لم تظهر مطلقًا
لماذا تمنح مقابلات لـ(فريدي لوندس)؟
.كنت مدين لها
بالتأكيد (فريدي لوندس) لديها .(أعداء أكثر من (ويل
."ليس في "وولف تراب ، فيرجينيا
،أعيش في منطقة منقطعة .جاك) ، إذا أراد أحدًا أن يأخذها)
.إنه .. ليس مكان سئ لفعلها
.وأقدم المكونات
.أخبرني ما يجب علينا أن نفعل بهم
ما هي اللحم؟
ماذا تظن؟
لحم عجل؟
لحم خنزير ، ربما؟
.هي كانت خنزيرة حساسة ورفيعة
."سوف أعد لك "لومو سالتادو
.سوف نعدها سويًا
.أقطع أنت الزنجبيل
.اللحم لديه نكهة طيبة
.إنها مختلطة
.ورقات ليمون
.تذوقي ليس نقي مثلك
،وبصرف النظر عن إعتبارات الإنسانية
إنها أكثر نكهة للحيوانات ليكونوا أقل توتر
.قبل الذبح
.هذا الحيوان طعمه خائف
ماذا طعم "الخائف"؟
.إنه حمضي
.اللحم أمرّ عم كونه ميت
.هذا اللحم ليس خنزيرًا
.إنه خنزير طويل
..لا يمكنك أن تخضعني لـ
.مجموعة تأثيرات
.أنا لست المنتج لأي شئ
أستسلمت الخير والشر
.من أجل السلوكية
.إذًا ، فلا تستطيع قول أنني شرير
.أنت مدمر
.نفس الشئ
الشرّ مدمر فقط؟
،العواص شريرة .إذا كانت بتلك البساطة
،ولدينا النيران .ومن ثم هناك البرودة
شركات التأمين المقطوع تضع كل ."شئ تحت "أفعال الرب = قضاء وقدر
أهذا اللحم قضاء وقدر يا (ويل)؟
T r a n s l a t e d B y Nasse Gamal & B.G.